Original hardsubs by SuperHeroesSubs Softsubs by SamFive @AvistaZ (Color, alignment, editing & splitting lines)
Dream performance for the military
Something that hasn't been seen before
HEROES' gorgeous transformation
﻿Start.
Meeting Korea's Air Force
Encouragement for the suffering soldiers Oh, Inna.
Becoming members of the Air Force
The performance will include soldiers
Searching for soldiers with talent
Exceeding their expectations
﻿Everyone, you have to come.
Thank you.
Popular Team's audition site 08:00 PM
﻿Didn't know how many would show up Hello everyone.
Flustered
A sea of soldiers came for the audition
﻿Is everyone ready?
Yes ~
﻿Then we'll start with the first contestant.
Many soldiers enter
Smiles~
﻿This is that team we just met.
They seemed like the would be very fun
﻿Attention ...
... salute.
﻿First let's have the group name and an introduction.
We are ...
T ...
... T-Ana.
﻿They're called T-Ana.
Parodying T-ara's name ﻿Introduce yourselves please.
﻿I'm taking Hyomin's role, Sgt Kim Junhyung.
Hyomin's role?
Hesitating
﻿. I'm taking Jiyeon's role.
Jiyeon's role!
I like it ~
The crowd protests
﻿I'm taking Jiyeon's role, Sgt Han Woonkyu.
Although it's a stretch ...
... the party concerned seems pleased?
﻿I suppose you're performing ...
... a T-ara's song?
﻿Yayaya ~
Don't even have to ask
﻿I'm looking forward to it.
Please get in position.
Seven masculine soldiers are going to perform the cute song Ya ya ya?
A serious(?) expression
Curious
Still wondering what they will do
Acting cute
Matching the rhythm perfectly
The rest of the soldiers know it by heart too
An atmosphere like a T-Ara fan-meeting
Dying of laughter
His eyeballs are about to pop out
Only looking at you
Instead of a cute dance they have a confident(?) dance
They have fallen under the spell He's good.
The dance that can capture your heart
That one is good.
Finally reached the key point
HEROES are laughing so hard they might faint
﻿They're really good.
The military's T-ana is just like T-ara
IU joins in ♫ ♪ ya ya Ya YA~
Very impressive
Comparable to the real T-ara
﻿Come here.
﻿Oh, so cute.
Leaving a deep impression(?) of Jiyeon's role Sergeant Han
﻿Face this way.
The real Jiyeon comes out
﻿Which one is Jiyeon?
﻿Beauty and the Beast Play the music again please.
Dance together to Jiyeon's parts.
﻿Yeah, Yayaya.
﻿Watch closely, find the real Jiyeon
Even though it's hard ... Try to find the real Jiyeon
Glance
Glances and feels shy
Sgt Han is quite shy too
Sudden change
Confident
Shameless
Mommy~
﻿Aiee, give your oppa a hug.
The hug doesn't need to be this long
The enraged soldiers
Warning
﻿That person.
﻿His mouth was open so wide when he was ﻿hugging her.
Trying to share Jiyeon's hug
His mouth was like this.
﻿. Jiyeon, how was it?
Jiyeon's evaluation of T-Ana
﻿Firstly ...
All of their expressions were amazing, really all of them.
﻿They danced really well too
Moved?
﻿Oh, it was really fun
﻿They did really well.
﻿Thank you ~
﻿Seems like you guys would have many other talents too.
﻿Can we do a drama from a different broadcasting station?
﻿Ah, of course.
﻿Have you seen Nae Gongju?
﻿Ah, My Princess.
* My Princess = 2011 drama with Kim Taehee and Song Seunghun
﻿Ignore my looks.
﻿Focus on the main point.
﻿Okay.
First ﻿I imitate Song Seunghun.
﻿Song Seunghun.
﻿What did you say?
﻿Grandfather.
﻿I think I know what he's doing.
Earnestly doing a Song Seunghun imitation
﻿Please say that again.
This is the original Song Seunghon
﻿Please say that again.
What?
﻿What did you say?
﻿That I said that?
﻿N ... no
﻿Grandfather, it wasn't me.
﻿And that was Song Seunghun.
And ...
... my mentor, Jiyeon.
﻿When she's hungry.
Mentor?
That's right ~
Jiyeon's trademark
﻿When was I like that?
﻿I'm hungry.
As a HEROES fan he knows it well
﻿Now Song Seunghun ... go.
﻿Grandfather...
Immersed
﻿What did you say?
Thank you ~
No problem getting round the first round
﻿The next team.
. One by one ... The even bring all the props out
﻿Wow ...
They have so many props.
Looking forward to it.
﻿Do you have a team name?
﻿We're Soldier Ballet.
﻿What?
﻿Soldier Ballet.
﻿I think I know what this is.
They are able to guess just from the team name?
﻿Shall we start, Soldier Ballet?
﻿We're anticipating it.
﻿Left foot ~
Isn't it the right foot?
They're landing on their right foot
﻿One, two ~
﻿Before we start cleaning, let's take off our coats.
﻿Yes, I understand.
A skit involving soldiers everyday life
But ...
Ah... No way...
Are they parodying BalleriNO?
* BalleriNO is a sketch on Gag Concert
Even though they are trying hard ...
The reaction is a bit ...
Although they they are working hard to make them laugh ...
Why is the atmosphere like this
The soldiers' fingers and toes are curling up
An attempt to do slapstick
﻿What is this?
There's no choice
EDIT !!
In a solemn atmosphere
﻿Daeng ~
They tried their best ...
﻿The idea wasn't bad, but the actual content ...
We wouldn't be able to use this.
﻿That's right.
The Unpopular Team's audition
﻿We changed the lyrics of Big Bang's Day by Day.
This should be good
﻿We wanted to sing but our MR ..
* MR = Music recording background
Haven't prepared an MR so starting with apologies ...
﻿But we're just going to do it anyway with our fighting spirit.
﻿Fighting.
You have our support.
Shall we start?
﻿Let's go ... Day by Day.
♪ Our meeting wasn't accident ... ♪
* This is from Sayeon's song "Meeting"
Huh?
But it's a different song
♪ Our meeting wasn't an accident ♪
♪ My heart broken, like a wave ♪
A sudden rap battle
Shocked
Building up expectations Then collapsing
Mother ...
Nothing to add other than Daeng
Seems like a bit of waste
﻿I'm sorry.
Sorry.
﻿Can we see a bit more?
﻿It would be a shame to only see the beginning.
Can we see a bit more?
﻿One more time.
﻿All together, starting from "Our,meeting wasn't an accident.
1, 2, 3, 4.
♪ Our meeting wasn't an accident.
My heart broken, like a wave.
My heart wavers, like the wind.
My heart vanished like smoke.
This feeling is permanent like a tattoo.
I sigh deeply as if the world will cave in.
Frozen
Is this a musical or a comedy sketch?
Standing in f﻿ront of me, is it IU or T-ara's Soyeon.
Ah ... T-ara's Jiyeon.
Giving up after forgetting the lyrics?
﻿He doesn't remember the names.
I'﻿m really curious about this.
Please endure it.
﻿Even if they don't choose them they want to see the ending Have some water.
﻿It helps if you're nervous.
﻿I'm curious.
They're pretty brave.
The person in front of me is Soyeon ... Ahhh.
﻿It's okay ~
﻿Really need to focus.
Standing in front of me, is it IU.
﻿If you're not confident I can write it down for you.
﻿Can you do that, please?
Shameless!
﻿Write it ~
﻿How nervous must he be.
﻿Write, "Standing in front of me".
﻿Then it's, "is it IU".
Write IU first.
﻿... is it Jiyeon?
﻿Okay, I'll hold it up.
﻿Can you see?
﻿Now, Private ...
... ﻿I'm going to trust you with this.
﻿Whether he passes or fails will depend on your conscience.
Ready ... go.
﻿The person in front of me ... Ahhh.
Oh my god
Might as well hold on to it himself
﻿It's IU ... IU.
﻿Hold it ~
Relax ~
﻿In case you think I'm being unfair.
﻿I don't know how many times he's practiced.
You have to be honest.
﻿You have understand how I'm feeling.
Evaluating his senior A very difficult task for a soldier
﻿I really want to hear it.
Ready ... go.
Standing in front of me, is it IU or T-ara's Jiyeon?
. Can you even see me?
Lee Jin is listening closely
Have you forgotten already?
But!
. Can you even see me?
The soldiers conscience is in a dilemma
Have you forgotten?
To chose between his conscience and the scary senior officer ...
Seo Inyoung, I am too scared to approach you.
It's like my heart is burning ...
This sound is ... ?
The sound of conscience winning
Applause for the brave soldier
﻿He's a senior officer, what to do?
A desolate view
﻿That friend has one year and eight months of service left.
﻿Because everything is pre-assigned they will see each other often.
﻿I feel really bad.
﻿Moving on to the ...
... second contestant.
﻿Orange Master.
Unexpectedly entering in female costumes?
﻿Oh, how cute.
﻿Hello, we're Orange Master.
﻿Cute ~
﻿Shall we take a look?
What's this?
﻿No way ...
This music is ... ?
﻿No way ... Please.
﻿Don't do Orange Caramel.
﻿What to do?
But ...
﻿As expected It is Orange Caramel
Orange Caramel's dainty and cute dance
﻿A performance filled with aegyo
The people watching it are nervous
Will their comrades be able to pass
﻿Oh, oh, oh ... No.
Swiftly~
Suddenly undressing
The surprised rabbit-eyed Lee Jin
﻿Giving SooAh a flower Ohhh, Hong SooAh.
﻿Not for me?
Throws
﻿Why?
SooAh was filled with expectations
﻿Why?
Why?
Huh?
Why?
﻿Why did you say "why" to us?
﻿It's acting.
They were using this to buy while changing clothes
﻿They haven't really thought this part through.
﻿I don't know about this.
﻿Can't you guys go a little faster?
﻿The cute girls have turned in to men?
﻿Transformation?
﻿What's on their bodies?
﻿Oh, they're done.
Body paint Wearing tuxedos(?)
﻿This is really funny.
Changed into DBSK
﻿Oh, this is cool.
They must have practiced hard.
﻿Because he's skinny, looks like the shirt is about to fall off
Orange Master isn't the only act in the 20th division ...
There are handsome soldiers who sing well
Soldiers with unbelievably high voices
I can't take this anymore ... .
﻿No sympathy Immediately eliminated
Audition hall turned into a nightclub
More like building teamwork rather than auditioning
Immersed in his own words
﻿Okay, stop ~
﻿In the midst of doing their National Service
Although they can't show us all what they have
It was still fun and interesting
The ukulele is only for show
Heh~
Surprised
﻿Oh, that surprised me.
A random circus group appears
Two of the teams will be performing tomorrow
10:00 PM HEROES' dormitory
﻿Resting in the living room after the shoot
﻿A little earlier the soldiers came to find the production team. ﻿
They wanted to give you a few packs of snacks, but were a little shy.
This is pretty cool.
﻿Shouldn't we be giving it to them?
﻿Exactly.
The soldiers left messages all over the room.
﻿They're so kind.
﻿Heroes fighting, Jiyeon peek-a-boo ...
﻿Hong SooAh unnie, IU ...
The whole box?
﻿We should be giving it to them.
Even drew a heart on the box
﻿This is a big deal.
Although they're just snacks.
﻿They already give us peace of mind.
And now presents too.
﻿Oh, there are letters too.
Peeking
﻿To IU noona.
﻿Noona?
* It's impossible for IU to be older (noona) than a sergeant.
Noona?
﻿lU's his Noona?
﻿From a Sergeant?
﻿Firstly, noona I love you.
I'm very nervous writing this letter.
Although it's not much, we have used our small allowance to buy you snacks.
Burdened
Their small allowance.
﻿Please enjoy them.
Look out for us tomorrow.
﻿Shin Bongsun noona, I love you.
﻿Seems like he just loves everyone.
T-ara's Jiyeon, I love you too.
After School's song Because Of You gives me strength during training.
Please ﻿stay healthy, noona.
HEROES is like an energy drink for the soldiers
Give them a round of applause.
Grateful applause
Time to give out the snacks
Let's share these.
﻿First we need to decide the ranks.
. ﻿These are good.
The girls haven't tried real army biscuits
﻿How do we sort out the rankings?
What?
﻿We'll play a game to define the rankings.
﻿Do you know the soldier's rankings for new recruits?
I know.
What's the lowest?
﻿First Officer.
﻿No, Second Officer.
﻿Then?
﻿First Officer, Corporal ...
﻿Best Sergeant.
﻿Best Sergeant?
A little confused
﻿Second Officer, First Officer, Corporal, Sergeant.
﻿Jiyeon doesn't know.
Jiyeon, what were the ranks?
﻿Second Officer, First Officer ...
﻿How many stripes does a First Officer have?
* Second Officer = 1 stripe First Officer = 2 stripes
Two.
﻿You need to learn these.
﻿Let's play the "is here" game to decide.
Not knowing the ranks would be disrespectful to the soldiers
Second O﻿fficer is here ... First officer is here ...
... Sergeant is here.
﻿Let's have a practice round first.
﻿When you say "Second Officer is here", then one person stands.
Two ﻿people stand for First Officer.
Three people stand for Corporal.
﻿Sergeant is four people.
Those who are eliminated will face a morning punishment
﻿Second Officer, First Officer, Corporal, Sergeant.
﻿Shout "is here", ready ...
Those standing need to yell out the ranks.
Kahi ...
Here.
Ready, start.
﻿Second Officer is here.
First Officer is here.
Corporal is here.
Sergeant is here.
Second Officer is here.
First Officer is here.
Corporal is here.
Only 3 shall stand up for Corporal
Ah, Hong SooAh.
She's caught.
SooAh would have been eliminated in a real game
﻿It's just a practice round.
I survived.
﻿You know I have a bad knee?
Yes.
I'm cured.
The pressure from the game can heel?
﻿You guys look tired a while ago.
Now you're all active.
This is the spirit.
Already ready to stand
﻿Second Officer is one person, First Officer is two people.
﻿That's correct.
It's confusing.
﻿The first person caught will have a morning punishment.
Three losers will get a punishment
Worried
﻿They will have to do an early announcement for the soldiers.
Early in the morning.
﻿Ah, really?
They have to wake up early for the punishment
﻿We have to do this until there's a Sergeant.
﻿Also, we will start with a random person each round.
The eliminated one in this round will be the lowest rank
﻿Ready ...
﻿First round, starting with ...
﻿Ready ...
Starting with Jiyeon ... Jiyeon start.
﻿Second Officer ...
﻿First Officer ...
﻿Corporal ...
﻿Sergeant ...
﻿Second Officer ...
﻿First Officer ...
﻿Corporal ...
﻿Sergeant ...
﻿Second Officer ...
﻿First Officer ...
Super hyped up
﻿Corporal ...
﻿Sergeant ...
﻿Ah, Seo Inyoung.
﻿Sergeant is here.
Only four people should have stood for Sergeant
﻿Ah, Seo Inyoung!
Rejoicing comrades(?)
﻿It's nerve wracking.
First one to face punishment
Proudly presents Second Officer badge
﻿I knew it was wrong, but couldn't help standing ... you know?
﻿We really need to pay attention.
Excuse me ...
﻿Wait, do you remember what a 2nd Officer has to do when they arrive?
Of ﻿course.
﻿Stand in attention.
Stand in attention?
﻿Before that ...
Although it seems minor, you need to line up all the shoes.
Seo 2nd Officer, line up the shoes.
﻿From now on, she's not Seo Inyoung but Seo 2nd Officer.
Seo 2nd Officer ~
Lightly
Here and there "Seo 2nd Officer"
﻿Seo 2nd Officer ...
What's this supposed to be?
﻿Why? They're not my shoes.
You need to grab them properly.
Sergeant Noh is giving an order
﻿Just lining them up is fine.
Again Barely touching
﻿The army isn't like that.
﻿In the army, when the Sergeant ...
﻿Ah, why am I picking up crap here every time?
﻿Ah, seriously.
Seo 2nd Officer Still not used to be a soldier
﻿Are your senior's shoes crap?
﻿No, they're not.
﻿You need to respond formally,
Understand?
﻿I understand.
Burning
﻿The 2nd Officer's expression is always like this.
'Amazed by everything' A 2nd Officer's expression?
﻿So cute.
﻿Seo 2nd Officer, do you have a boyfriend?
﻿I don't have one.
﻿Why don't you have one?
This person ...
﻿You're a Second Officer.
﻿You'd be in real trouble.
﻿Let's start with Sayeon.
﻿Second Officer ...
﻿First Officer ...
﻿Corporal ...
﻿Sergeant ...
Where am I ?
From another angle
Unconsciously twitched
﻿What to do?
﻿Unnie.
﻿Because everyone next to her stood up she was shocked.
Sayeon is First Officer
﻿Is she a First Officer?
Jiyeon, order the First Officer to do something.
Even though the army goes by ranks 55 year old Noh 1st Officer is still scary
﻿Too scary.
﻿Noh 1st Officer ...
﻿First Officer Noh Sayeon.
﻿Seo 2nd Officer is so laid back.
What have you been teaching her?
Inyoung's expression.
﻿Be serious.
Jerk
Stand properly.
﻿She stands to attention like this.
Third round ...
Starting with ...
... Lee Jin.
﻿Second Officer ...
﻿First Officer ...
﻿Corporal ...
﻿Sergeant ...
﻿Second Officer ...
﻿First Officer ...
﻿Corporal ...
﻿Sergeant ...
﻿Shin Bongsun!
﻿Sergeant ...
﻿Shin Bongsun.
Stepping over 3 teammates' bodies(?) Happy that they are alive
﻿Is the morning punishment is set now?
﻿These three have been chosen.
Celebrating like the war is over
The feeling when the national flag is put up at the Yalu River
* Yalu River is on the border between China and North Korea
﻿For the morning punishment.
Really.
﻿The expressions differ amongst the ranks
But the happiness doesn't last long But, we are ...
... we are going to choose a Commander, right?
If they ﻿say "Let's pick again", then we'll pick new people.
Listening
﻿Who's the Commander?
﻿We don't know yet.
﻿Please look after me Sergeant.
Salute to the future Sergeant? Please choose again.
﻿This time ...
I'm going crazy, seriously.
﻿Hong SooAh will start, let's go
﻿Second Officer is here.
﻿First Officer is here.
﻿Corporal ...
﻿Sergeant ...
﻿Yoo Inna ~
Looking the wrong way
Already out by the time she looks back
﻿Inna eliminated from the game
I'm so happy.
﻿So happy.
﻿I'm so happy.
﻿First, Corporal Yoo Inna?
Yes?
Tell the kids to stand properly.
﻿Yes ...
Hit
Second Officer Shin Bongsun.
﻿You're a First Officer ... First.
﻿First Officer Noh Sayeon.
﻿Isn't it hard to order Seo 2nd Officer around?
﻿It's fine now, you're a Corporal.
Is Seo 2nd Officer nervous?
﻿Oh, this is great.
﻿Yah, you ...
Hit
﻿Yah, you ...
﻿Wants to respond how she usually would
This person ...
Mommy ...
﻿Second Officer Seo Inyoung.
Because she's in the army She tolerates it
﻿That's right.
This is fun.
﻿Just asking her rank? Nothing else?
Inna is scared of Inyoung
* This is a play on her nickname Scary Inna
The game continues
Kahi eliminated
SooAh eliminated
﻿Only a few left So playing up to Corporal Starting with IU this time.
﻿Starting with IU this time
﻿Second Officer ...
﻿First Officer ...
﻿Corporal ...
2nd Officer ...
﻿First Officer ...
﻿Corporal ...
﻿Fir-First Offic-oooh ...
Huh?
﻿Fir-First Offic-oooh ...
Warrior Lee Jin with a short piercing scream
﻿Do you know what you said?
Fir-First Offic-aah ...
To be accurate
The embarrassed Sergeant's daughter
﻿Even IU's sitting like this.
An experienced elder-U pose
* A pun between "IU" and the word for "elder"
﻿This time, let's have IU again.
﻿Second Officer ...
﻿First Officer ...
﻿Corporal ...
﻿Second Officer ...
﻿First Officer ...
﻿Corporal ...
﻿First Officer ...
﻿Second Officer ...
﻿Corporal ...
﻿Second Officer ...
﻿First Officer ...
﻿Corporal ...
﻿Second Officer ...
﻿First Officer ...
Slowly lagging behind 34 year old Gaeun
﻿As expected 31 year old Narsha is lagging too
﻿Ah, Narsha.
Excited
Gaeun is struggling for her life
﻿Gaeun ...
People shouldn't be doing this.
﻿Did you say people shouldn't do this?
But ﻿you look like an owl right now.
Owl
﻿Look how IU's sitting.
﻿Like our moms ... our moms.
Show me your homework
﻿Supposed to be our maknae.
﻿The saddest thing is that when the teens ﻿stand up ...
... their backs are straight like this.
﻿But Gaeun unnie is like ...
Gaeun's always in the crossroad between life and death?
﻿It's so tiring.
﻿This is the soldier's spirit.
﻿Since Gaeun unnie is in her 30's, ﻿can't you give her a handicap?
No you can't.
Huff~
﻿Hang on ...
First Officer ~
﻿Yes, First Officer Noh Sayeon.
Wait ...
I have something to say to the future Sergeant.
If you can exempt someone from the punishment then please choose me.
Kneel
Aigoo mother~
They can't accept this
﻿This must be really tiring.
Suddenly lying down Sergeant Narsha
Where is ... ﻿Seo Officer?
2nd Officer.
Seo 2nd Officer, where's your pillow?
﻿They're under there.
Following orders without getting angry
﻿She's following orders well, Seo 2nd Officer.
Has she changed?
Grab !
﻿There you go.
Thud !
Slammed
﻿Ah, we're starting now.
Get ready.
One of these 3 will be the commander
﻿Starting with Gaeun ... Start.
﻿Second Officer ...
﻿First Officer ...
﻿Corporal ...
﻿Second Officer ...
﻿First Officer ...
﻿Corporal ...
﻿Second Officer ...
﻿First Officer ...
﻿Corporal ...
﻿Oh, it must be really exhausting.
﻿This is interesting, we don't know who is going to win.
Firmly enduring Gaeun
She could be a squadron leader at her age
In between two active teens
Somehow saddening to see her shout 'Second Officer is here'
﻿Gaeun, hang in there.
﻿Why are you favoring Gaeun unnie?
Looks like Gaeun may start to cry
﻿Time ~
She's about to cry.
In order to protect Gaeun ...
﻿Normally you don't want to see a senior soldier fall, but it is her time now.
﻿Unnie, lie down quickly.
Lie down and stretch your legs.
﻿We still don't know who will be the Sergeant.
Juniors taking care of Gaeun
On the other hand ...
Declaring her allegiance
﻿Get ready.
﻿Normally they're close friends, but for now, they are rivals.
Now it's a battle of stamina
HEROES' commander will be one of these two
Start.
* Jiyeon shouldn't have stood up when IU said '2nd Officer'
Not stamina but a silly mistake
﻿Sergeant IU.
Commander IU
IU you must be tired.
﻿IU will make the decision.
She's the Commander.
Is Noh 1st Officer trying to bribe?
This is what it's like to have power
﻿Lie down.
﻿That's right ~
﻿Jiyeon, after playing the game, do you know the rankings now?
After the game they should be more familiar with the rankings
Two stripes is?
﻿Yes, I know them.﻿
Which rank is two stripes?
Second ... Officer.
﻿Second Officer?
Looks like we have to play this game again.
﻿First Officer ~
﻿Three stripes?
﻿Corporal.
﻿One?
﻿Second Officer.
4 stripes?
﻿Sergeant.
At last Jiyeon has memorized the ranks
﻿Now she knows for sure.
﻿Is everyone sure now?
Yes ~
Tomorrow we have to ﻿call the soldiers by their name and rank.
﻿Now the Commander has to make the decision.
And they start sucking up again
Needs to decide who to punish
﻿I tried really hard.
﻿Let's play Rock-Paper-Scissors.
﻿Give the losers a chance for revenge.
Ah... so hard to decide
What should I do?
﻿We need the decision as soon as possible.
Suddenly taking off her armband
﻿You take this.
﻿Jiyeon can be the Commander.
﻿You can't do that.
﻿I can make any decision.
Like a teen rebelling against her father
I can't be Commander anymore.
So the next morning
Snooore
A very loud snore
Who could it be?
Three members will be the morning DJs
The PD arrives to wake them up
Seo Inyoung
Substitute for Sayeon Hong SooAh
Shin Bongsun
Wake up.
They still can't get used to army life
﻿Only 5 minutes left.
﻿Unnie, I can't open my eyes.
Holding Bongsun who is like a zombie
Reached the broadcast building
Rushing
﻿I'm not Shin Bongsun.
In case they can't recognize them
Finally arrived at the broadcasting room
﻿Wake up, unnie.
Of course I'm awake.
﻿Starting now.
The BGM is Inyoung's
* BGM = Background music
﻿Turn the music up.
Cue ...
Unsuspecting soldiers listening to the morning broadcast
Cue ...
Cue !
Cue?
﻿Hello.
Smile
﻿This is Shin Bongsun, Seo Inyoung and Hong SooAh.
﻿Hong SooAh ... it's Hong SooAh.
﻿We hope everyone will have a nice day.
Working alone in a small broadcasting room
﻿We have a special morning program for the soldiers today.
﻿Today we'll have a fun day with the soldiers.
One of the most popular broadcasts?
﻿Applauding towards the heaven?
Don't get tricked by voice fishing.
﻿* Public service announcement
Ring Ring Ring
Don't get tricked by voice fishing.
The phone rings while on air
ha Ha HA
Broadcast accident ﻿On 13th November 2010, at 15:40 ...
Embarrassed Inyoung answers
Hello?
﻿November 13, 2010. At 15:40, a member from our branch ...
What?
Hello? Who is this?
... claiming her son was stabbed outside.
This is Seo Inyoung.
Answering the phone during a live broadcast
﻿Yes, be quiet please.
Speechless
﻿Everyone must remain alert at all times ...
... to ensure you are safe and protected.
﻿This has been Hong SooAh.
The broadcast ends
Looking past the mistakes the soldiers are impressed
﻿Since everyone has been sitting down for ﻿ages, we have a performance for you later.
﻿We've prepared many acts, please look forward to it.
﻿That's right.
Later on, when voting begins ...
﻿The team that never wins, don't forget to vote for us.
Must be saved from the punishment
Yes.
﻿Everybody, you have to vote for us.
﻿Members of the 20th Division, we love you.
﻿We love you ~
The soldiers feel energized
HEROES have been preparing it for weeks
In just a couple of hours
﻿Applause please.
The anticipated performance for the military
HEROES' transformation begins
Receiving support of 2000 soldiers
Look forward to a passionate performance
The next day 09:30 AM 8 hours until the performance
Popular Team gathers in the assembly hall to practice
﻿Take a seat.
No energy ...
﻿Right now there's not much you can do.
﻿Can you put on some B-boy music please?
B-boy music please?
Why?
﻿To wake you all up.
The music starts right away
﻿Automatically start as if possessed
﻿It's like a reflex.
The soldiers who'll perform with Popular Team
Ah, this is tiring.
Their bodies remember sorrowful B-boying
You remember it all?
﻿They remember everything ~
﻿There's no way they'd forget.
Although they remember Their energy is a little ...
Sorry, I'm in trouble.
﻿We'll practice more later.
﻿Now, T-Ana come up please.
T-ara's rival ... The army's T-Ana
Diverse facial expressions and perfect choreography
﻿T-Ana.
In the end T-Ana was chosen
﻿Were there this many people in T-Ana?
﻿Our managers.
﻿Managers?
In need of managers
﻿Hello.
﻿Remember we saw their the performance yesterday?
﻿Who did the choreography?
﻿It was me.
Proud
But ... ﻿It was me.
No, but ...
Why are you being like this?
﻿If it was just you, then what does that make us?
﻿I did a little bit.
They made it together
﻿I'm just happy having someone with this face size next to me.
﻿Unnie ...
Beast and the Beast
* Instead of Beauty and the Beast
﻿We didn't think it was good enough, so we stayed up all night to ...
... prepare a remix version.
﻿Do you want to see?
﻿Of course we want to see.
﻿This is Sargent Geum Haesup's remix.
﻿DJ Gold ~
﻿Geum Haesuk (aka DJ Gold)'s name DJ gold ... Music start.
Oppa-yah, you like Heroes right?
﻿Hearing maknae IU's satori will be so cute.
IU ...
﻿Oppa-yah?
IU's Busan dialect for the first time
﻿Oppa-yah, you like Heroes, right?
That line makes oppa fans under 35 go crazy
﻿Oppa-yah, you like Heroes, right?
Captain Han appears
﻿Who's voice was that?
Mine.
Starts with a powerful drum beat
Appears to be tied up like a wild animal
This is cool.
The managers(?) are cheering for them
T-Ana's native American dance
﻿Ah, it's really good.
﻿We'll win with this.
Personally wiping their sweat
Me too
Me too Me too
﻿They're sweating a lot.
Giving tissue to IU
﻿This friend gave it to Inna
Swipe
Prankster Hwijae
Completely oblivious
Through Inna's fingertips one man finds happiness
﻿Open your eyes and take a look.
Shocked
Betrayed
That is going too far
﻿Ah, that's so cute.
﻿He looks so disappointed.
Meanwhile, the Unpopular Team ...
﻿The soldiers from yesterday are here.
﻿Hello ~
﻿They still look cute without that makeup.
﻿Hello ~
﻿Still doing a formal salute and bow, it's really cute.
Orange Master
﻿Without make-up you guys look good.
Really cute.
You have to do well later on and win the performance.
﻿Then we can avoid the punishment next week.
﻿You have to do well, even more so than yesterday.
Pressure ﻿They will probably do well because it's being broadcast.
And if you win you can get some vacation days.
That's right ~
﻿You need to do well.
It's not just on us, you're important too.
﻿Is there anything we need to improve?
﻿The changeover takes too long.
﻿The part in the middle doesn't fit.
﻿Yeah, when they're switching.
After the cute(?) dance ends
Wriggle Wriggle
Slip
Takes too long to change outfits
﻿What is he doing?
Hong SooAh ...
﻿Not for me?
﻿Why?
It was done to bridge the gap between songs
Why?
﻿Oppa, I thought of something
﻿During yesterday's confession, didn't you have some flowers?
﻿With a pretty female lead from our team, we can act that out.
HEROES will act with them
Sincerely happy ﻿Oh, like a skit.
Use SooAh's confession skit too buy some time
The other soldiers will get changed and return to the stage
﻿Then the lead is important.
A sort of 'tragic princess' character.
... character.
Acting?
﻿Thank you, I can do this really well.
﻿This kid works really hard.
Always hungry to act SooAh is chosen
﻿I can really do this.
﻿SooAh, how about this ...
We'll add another bit ...
After a while
﻿We need to work on the dialog.
﻿Like this, offer the flowers on one knee.
﻿Take them.
Making SooAh angry
Supposed to be acting but can't help exploding
﻿Swing at them.
You need to be frustrated and slap.
﻿Oh, I should slap him.
Slap?
﻿He doesn't seem very happy.
SooAh is just happy
Look at his expression.
Shocked and terrified
﻿Oppa, let's do a run through.
﻿Show us how it should go, oppa.
﻿SooAh?
﻿Oh, Hongchul ...
﻿I love you.
﻿Please accept my heart.
Playing give and take
﻿Accept it.
﻿SooAh, what are you doing?
﻿SooAh, accept my heart.
﻿. Hongchul ...
Although she's acting ... She starts to look really angry
﻿SooAh ...
Okay then ..
This would be the right time for a light slap ♥
The problem is SooAh is very passionate about acting
﻿These people laughing isn't the problem
What did soldier Lee do to deserve this?
Then SooAh feels guilty
Losing his mind
﻿That is how you need to do it.
﻿That's enough rehearsal for now.
Trying to leave the battlefield
﻿We need a proper ending.
﻿Can I practice the slap again?
﻿Our SooAh is so good at acting.
﻿What kind of an ending is this?
﻿Just a slap and that's it?
After the slap, do the 'Why?' part.
﻿Why would it just end after the slap?
﻿We need to have something afterwards.
﻿Oppa, do it once more for us to see.
Again?
They want to see it again
﻿During this time you guys could get changed.
Has no choice but to do it again
﻿Action.
﻿Should we just start from this part?
﻿He covered his face.
﻿Oppa, what's with your hat?
Caught
﻿Using his hat to cover his left cheek We need to hear the slap.
﻿We need to hear the slap.
﻿It just fell down.
﻿Although it's pitiful, it's funny Cute.
﻿Oppa, do it seriously.
Trying to reduce the pain
﻿Please take it seriously.
﻿If I puff up my cheeks it looks cuter.
﻿The last part?
﻿The last part.
Actress SooAh has gathered her emotions
﻿Why isn't he here yet?
﻿SooAh ...
Timid
﻿Don't puff out your cheeks.
﻿I love you.
Puff
P﻿uffy cheeks~
Slap
﻿The slap's done.
Hurry ~
But the most important starts here
﻿Face the front.
Lost his soul ...
Why?
Why is it like this?
﻿Wow, so cool.
﻿It's not bad, right?
﻿Well done!
﻿Do you want me to exaggerate my action, so it doesn't hurt as much?
﻿Even if you hit me for real, it's alright.
﻿I could exaggerate my action like this.
Worried about hurting dongsaeng
﻿But then it wouldn't be realistic.
Just hit for real.
﻿Oh, South Korea's Air Force.
﻿Rehearsing the scene
SooAh I love you.
Flinch
Scared ﻿even after a small movement
﻿Unknowingly flinched due to his instincts
Why?
Good job.
﻿So cool.
﻿The guys would have changed by now.
﻿This will go down great, I'm sure.
Sorry
﻿Ah, that was so good.
﻿The remix part, it's IU's voice.
﻿At that time she could come out behind the leader and say ...
Oppa-yah, you trust me, right?"
It's "You like Heroes, right?"
"﻿Trust me"? ... He's driving me crazy, seriously.
How has he survived this long?
The two phrases aren't even close
﻿I must be losing my mind.
Even I don't know why I said that.
I’m tired.
﻿I meant "You like Heroes, right?".
﻿After the dancers have stepped out.
Have IU on stage to lip-sync
"You like Heroes, right?" at that point.
﻿Oppa-yah, you like Heroes, right?
﻿Let's hear the music first.
﻿It's at this part.
﻿Then it's repeated.
﻿Then the dance starts afterwards.
﻿After "Oppa-yah, you like Heroes, right?" ... you start this part?
Then, IU, let's try it out.
﻿The music has been mixed really well.
﻿Sergeant DJ Gold.
﻿You should hide.
Start the music, please.
﻿Come out, run out.
﻿Oppa-yah, you like Heroes, right?
IU fan meeting
﻿Oppa-yah, you like Heroes, right?
The oppas really like it
A sure win
﻿We've won ~
Looks like they don't need to do anything more
﻿So cute.
﻿Game over, we won.
What will the final result be?
One month of hard work will come down to one performance
This time last month they were nervous
They have practiced for this moment
To take their efforts to the stage
They have put in all their effort for the best performance
Finally the moment has come